Чешский и русский похожи друг на друга до той степени что через 2 месяца можно чешский довольно хорошо понимать. Основная разница в ударении и мелодии языка. Именно это нам в начале препятствует понимать и первые дни нам даже может казаться что язык вообще не похож. Но когда Вы через пару недель привыкаете к мелодии чешского языка, то к Вашему удивлению видите что Вы понимаете почти все.

Но есть и такие слова которые звучат одинаково, но значение у них другое, иногда даже противоположное. Ради интереса прилогаем список тех слов которые при незнании могут приводить к неприятным ситуациям.

Русское выражение       Значение на чешском

• ужасный                           прекрасный

• вонять                              хорошо пахнуть

• пахнуть                             вонять

• невестка                          проститутка

• черствый                          свежий

• овощи                               фрукты

• красный                           красивый

• живот                                жизнь

• позор                                осторожно

• страсть                             беда

• подушка                           одеяло

• крутой                               безжалостный

• опекать                            жарить

• слева                                 скидка

• краска                                 красавица

• урода                                урожай

• питомец                           дурак

• час                                     время

• калготки                           трусики

• укол                                   задача

• княз                                   священник

• жадный                            никакой

• запомнил                         забыл